ティェンタオの自由訳漢詩　元ー范梈

　元7ー范梈
　　　　登沓磊駅楼　　　　　　　　　　　　沓磊の駅楼に登り
　　　　自此度海　　　　　　　　　 　　　　此れより海を度る

　　半生長以客為家　　　半生(はんせい)　 長(つね)に客(たび)を以て家と為(な)す
　　罷直初来瀚海楂　　　直(ちょく)を罷(や)めて初めて来たる　 瀚海(かんかい)の楂(いかだ)
　　始信人間行不尽　　　始めて信ず　　　 人間(じんかん)は行けども尽きず
　　天涯更復有天涯　　　天涯(てんがい)　 更に復(ま)た天涯有るを

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　いつも旅ぐらし　 半生を生きてきた

　　　　　　　　　　こんど職を辞し　 はじめてゴビの砂漠をわたる

　　　　　　　　　　人の世は　　 ゆけどもゆけども果てしなく

　　　　　　　　　　天の果てに　 また果てがあるのを理解した


　⊂ものがたり⊃　詩人たちの運命は華やかなものではありませんでしたが、范梈(はんほう)とつぎの掲傒斯(けいけいし)は後世、元四大家にかぞえられています。
　范梈(1272ー1330)は清江(湖北省恩施県)の人。度宗の咸淳八年(1272)に南宋の貧家に生まれました。五歳のとき都臨安が陥落して元の世になります。各地を放浪し、詩文を売って生活していましたが、三十六歳のとき大都(北京)にのぼり、元に仕えて翰林院編修官になります。閩海道知事などを歴任し、晩年になって郷里に隠棲します。文宗の至順元年(1330)になくなり、享年五十九歳です。
　詩題の｢沓磊駅｣(とうらいえき)は不詳です。詩中に｢瀚海｣(ゴビ砂漠)がありますので西北辺境の宿駅でしょう。｢直｣は宮中に仕えること。職を辞してから西方に旅をしたようです。｢楂｣(槎)は筏のことで、砂漠を越えてゆく馬や駱駝を海槎または陸槎といいました。後半は作者の感慨で、｢人間｣は人間世界のこと。人の世が広くさまざまであると驚きを詠います。