ティェンタオの自由訳漢詩　　解　題

　第一　このブログは漢詩の訓読に加えて現代日本語による自由訳を付したものです。自由訳は原詩の意味を失わず、日本語の詩として分かりやすく、かつイメージの湧くものになるよう努めました。あわせて詩人の歴史的個人的背景などを⊂ものがたり⊃として加え、読者の理解に資するように努めました。
　なお、このグログには｢かんきょう文字｣が用いてありますので、パソコンに当該辞書を搭載していないと見ることができません。

　第二　ブログの対象としてまず唐・宋の有名詩人九人の生涯を取り上げ、ついで魏晋南北朝時代、陶淵明の生涯、唐・北宋・南宋の詩人たちに及ぼうとしましたが、途中でパソコンのローカルディスク(Ｃ：)の空き領域が少なくなり、魏晋南北朝時代と陶淵明の全部を削除しました。さらに初唐についても多くを削除して南宋まで終了しましました。

　第三　原稿としては『詩経』(選集)と屈原の生涯があり、後代は金・元・明・清の詩人たちとつづけることはできるのですが、そのためには唐・宋詩の多くを削除しなければなりません。唐宋時代は漢詩の最盛期ですので削除するのは惜しく、ここでしばらく中断して保存したいと思います。

　第四　パソコンの負荷の減少と詩を見やすくすることを期待して、今回、詩の集約(分載した長詩の一本化を含む)と個人詩集の詩の一部を削除しました。詩に付した番号が飛んでいるのは長詩の一本化と削除した詩によるものです。
　テンプレートによる負荷の減少を期待して集約したのですが、効果は零でした。テンプレートはそのつど組み合わされるもののようです。

　第五　現在、このブログ上に公開されている詩はつぎの通りです。

　　　　　　個 人 詩 集

　　　・王　維　(王　維1ー119　：2008.11.13ー2009. 3. 6)
　　　・李　白　(李　白1ー218　：2009. 3.20ー2009.10.16)
　　　・杜　甫　(杜　甫1ー270　：2009.11. 1ー2010. 7.28)
　　　・白居易　(白居易1ー189　：2010. 8.11ー2011. 2.11)
　　　・李　賀　(李　賀1ー126　：2011. 3. 1ー2011. 7. 1)
　　　・杜　牧　(杜　牧1ー151　：2011. 7.11ー2011.12. 7)
　　　・李商隠　(李商隠1ー 80　：2012. 1. 1ー2012. 3.17)
　　　・蘇　軾　(蘇　軾1ー147　：2012. 4. 1ー2012. 8.21)
　　　・陸　游　(陸　游1ー117　：2012. 9. 1ー2012.12.20)

　　　　　　時 代 詩 集

　　　・初　唐　(初　唐1ー 31　：2014. 1. 1ー2014. 2. 3)
　　　・盛　唐　(盛　唐２ー97　：2014. 3. 3ー2014. 6.29)
　　　・中　唐　(中　唐1ー126　：2014. 7.19ー2015.12.21)
　　　・晩　唐　(晩　唐1ー 46　：2015. 1.20ー2015. 4. 1)
　　　・北　宋　(北　宋1ー 72　：2015. 4.21ー2015. 8.23)
　　　・南　宋　(南　宋1ー 52　：2015. 9. 1ー2015.11.25)

　　　　注)　個人詩集の詩人は時代詩集から除いてあります。
　　　　　　 ・盛唐　 王維・李白・杜甫
　　　　　　 ・中唐　 白居易・李賀
　　　　　　 ・晩唐　 杜牧・李商隠
　　　　　　 ・北宋　 蘇軾
　　　　　　 ・南宋　 陸游