ティェンタオの自由訳漢詩　2292

　南宋45ー劉克荘
　　　湖南江西道中　　　　　　　　　　　　　湖南江西の道中

　　丁男放犢草間嬉　　　丁男(ていだん)は犢(こうし)を放って草間(そうかん)に嬉(たわむ)れしめ
　　少婦看蚕不画眉　　　少婦(しょうふ)は蚕(かいこ)を看て眉(まゆ)を画(えが)かず
　　歳暮家家禾絹熟　　　歳暮(さいぼ)　 家家(かか)　 禾絹(かけん)熟し
　　萍郷風物似豳詩　　　萍郷(ひょうきょう)の風物　 　豳詩(ひんし)に似たり

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　男たちは　 子牛を放牧して草原に遊ばせ

　　　　　　　　　　女たちは　 養蚕が忙しくて化粧もしない

　　　　　　　　　　収穫の秋には　 家々に穀物がみのり

　　　　　　　　　　萍郷一帯は　　　豳風｢七月｣の詩のようだ


　⊂ものがたり⊃　劉克荘(りゅうこくそう：1187ー1269)は莆田(福建省莆田県)の人。戴復古より二十歳若く、孝宗の淳煕十四年(1187)に生まれました。若いころは｢永嘉四霊｣の時代でしたので、その影響を受けます。嘉定元年(1208)の和約のとき二十二歳でした。嘉定年間に建陽(福建省)の令になりますが、権臣史弥遠(しびえん)を諷した詩を書いて弾劾され、官を追われます。
　10年後、鄭清之(ていせいし)の弁護によって赦され、理宗の淳和六年(1246)に進士の資格をあたえられて秘書少監兼中書舎人になります。史弥遠の子で右丞相兼枢密の史嵩之(しすうし)を弾劾して名をあげ、累進して龍図閣直学士にいたります。致仕して度宗の咸淳五年(1296)に亡くなりました。享年八十三歳です。
　詩題の｢湖南江西の道中｣は湖南から東の江西にむかう旅の途中での作という意味です。前半二句は農村の人々の勤勉なはたらきを描きます。｢丁男｣は働きざかりの男たち、｢少婦｣は若い妻たちです。後半はそうした働きの結果、秋には豊かな｢禾絹｣(みのり)がもたらされ、ここ｢萍郷｣一帯は｢豳詩｣(『詩経』豳風の詩)のように平和であると褒めます。
　具体的には豳風｢七月｣の詩をさし、周公丹が豳(陝西省岐山の北一帯)時代の先祖の農事を偲んでつくったとされる詩のことで、古代の理想的な郷村生活を意味します。