ティェンタオの自由訳漢詩　2291

　南宋44ー戴復古
　　　　江村晩眺　　　　　　　　　　　　　　江村の晩眺

　　江頭落日照平沙　　　江頭(こうとう)の落日(らくじつ)　 平沙(へいさ)を照らし
　　潮退漁艠擱岸斜　　　潮(うしお)退いて　 漁艠(ぎょとう)　 岸に擱(お)かれて斜めなり
　　白鳥一双臨水立　　　白鳥一双(いっそう)　 水に臨(のぞ)んで立つ
　　見人驚起入蘆花　　　人を見て　 驚起(きょうき)して葦花(ろか)に入る

　　　　※　二句目の｢艠｣は旁が｢刀｣です。外字になるので同音の字に変えています。

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　沈もうとする夕陽が　　岸辺の砂を赤く照らし

　　　　　　　　　　干潟になった岸に　　 舟が斜めに傾いている

　　　　　　　　　　水辺に立っている　　　白鳥のつがいが

　　　　　　　　　　人に驚き飛び立って　 葦の花咲く茂みにきえる


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢江村｣は川辺の村とも長江の近くの村とも解せます。その日暮れの眺めです。川のむこうに夕陽が沈もうとして、川辺の｢平沙｣(平らな砂浜)を照らしています。水のひいた岸辺に｢漁艠｣(細身の釣り舟)が斜めに傾いて残されています。水辺につがいの白鳥がいて、人影に驚いて飛びたち、花の咲いた葦の茂みに消えてゆきました。静寂のなかの動きがとえられています。