ティェンタオの自由訳漢詩　2289

　南宋42ー徐璣
　　　　憑　高　　　　　　　　　　　　　　高きに憑る

　　憑高散幽策　　　　　高きに憑(よ)って　 幽策(ゆうさく)を散ずれば
　　緑草満春坡　　　　　緑草(りょくそう)　　春坡(しゅんぱ)に満つ
　　楚野無林木　　　　　楚野(そや)　　　　 林木(りんぼく)無く
　　湘山似水波　　　　　湘山(しょうざん)　 水波(すいは)に似たり
　　客懐随地改　　　　　客懐(かくかい)　　地に随って改まり
　　詩思出門多　　　　　詩思(しし)　 門を出(い)づれば多し
　　尚有渓西寺　　　　　尚(な)お　　 渓西(けいせい)の寺
　　斜陽未得過　　　　　斜陽(しゃよう)　　未(いま)だ過ぎるを得(え)ざる有り

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　丘へ向かって　　ひとり静かに散策すれば
　　　　　　　　　　緑の春草が　　　池の堤に満ちている
　　　　　　　　　　楚地の野には　 視界をさえぎる林はなく
　　　　　　　　　　湘水の山並は　 波のうねりのように低くつらなる
　　　　　　　　　　旅の思いは　　　歩くにしたがって移りかわり
　　　　　　　　　　門を出れば　　　詩情が豊かに湧いてくる
　　　　　　　　　　谷川の西の寺に　 赤い夕陽が照り映えて
　　　　　　　　　　日暮れにはまだ　 余裕がありそうだ


　⊂ものがたり⊃　徐璣(じょき：1162ー1214)は晋江(江蘇省武進県)を本貫としますが、父の代に永嘉(浙江省温州市)に移り住みました。建安の主簿、龍渓の丞、武当の令、長泰(以上、福建省)の令、永州(湖南省永州市霊陵県)の掾と属僚を転々とし、寧宗の嘉定七年(1214)に亡くなります。享年五十三歳です。
　詩題の｢高きに憑る｣は冒頭の二語を取り、九月九日重陽の節句に小高い丘に登ることです。詩に｢楚野｣｢湘山｣｢客懐｣の語がありますので、永州在任のときの作と思われます。｢幽策｣の策は杖のことで、ひとり静かに散歩をすること。以下、小高い丘の小径をたどりながら展開する風景を描きます。
　｢楚野｣は楚地の野、水田が拡がっていて視界をさえぎる林はありません。｢湘山｣は湘水の流れにそった山なみのことで、波のうねりのように低くつらなっています。｢客懐｣は旅の思い。他郷から来たという思いは歩くにしたがって移りかわり、詩情は門をでたときから豊かに湧いています。丘のうえから眺めると、谷の西側の寺に夕陽が照り映え、かえりの時間にはまだ余裕があると、高処からの眺めを楽しむのです。