ティェンタオの自由訳漢詩　2288

　南宋41ー徐照
　　　過鄱陽湖　　　　　　　　　　　　鄱陽湖を過ぐ

　　港中分十字　　　　　港中(こうちゅう)　 十字を分(わか)ち
　　蜀広亦通連　　　　　蜀広(しょくこう)も亦　 通じ連(つら)なる
　　四望疑無地　　　　　四望(しぼう)　 　地(ち)無きかと疑い
　　孤舟若在天　　　　　孤舟(こしゅう)　 天に在るが若(ごと)し
　　龍尊収巨浪　　　　　龍(りゅう)　　尊(たか)くして巨浪(きょろう)を収め
　　鷗小没蒼煙　　　　　鷗(かもめ)　 小にして蒼煙(そうえん)に没す
　　未渡皆驚畏　　　　　未だ渡らざるとき　 皆　 驚畏(きょうい)するも
　　吾今已帖然　　　　　吾(わ)れ今　 已(すで)に帖然(ちょうぜん)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　港のなかは　 舟が縦横に行き来し
　　　　　　　　　　西の蜀や　　　東の広州まで通じている
　　　　　　　　　　四方を眺め　　陸地はないのかと疑い
　　　　　　　　　　舟はまるで　　天空に浮かんでいるかのようだ
　　　　　　　　　　龍神の力は　 大波をしずめ
　　　　　　　　　　小さな鷗も　　灰色の靄のなかへ飛んでいく
　　　　　　　　　　渡るまえは　 みな畏れおののいていたが
　　　　　　　　　　いまは私も　 ゆったりと落ちついている


　⊂ものがたり⊃　徐照(じょしょう：？ー1211)は永嘉(浙江省温州市)の人。生涯官職につかず、湖南・江西を旅したり、永嘉の山中に廬を結んで住んだりしました。のちに街中の江心寺のわきに移り、寧宗の嘉定四年(1211)になくなります。
　詩題の｢鄱陽湖｣(はようこ)は江西北部の湖です。西側に廬山をひかえる景勝の地でした。徐照には旅での作が多く、詩作の指導や吟遊会のような催しをして暮らしていたようです。詩は二句ずつ時間の流れを追って展開し、わかりやすく書かれています。こんな風につくればいいのですよと、お手本を示すのでしょう。
　はじめの二句は湖岸の渡津のようすです。｢港中　十字を分ち｣は港の中を舟が縦横十文字にゆきかっていること。その航路は｢蜀広｣(西は蜀、東は広州)に通じていると展望をしめします。ついで舟を湖上に漕ぎ出します。湖はひろくて水平線をめぐらすだけです。まるで空中に浮かんでいるような気がします。
　なんだか不安な気もしますが、湖に棲む龍神は｢尊｣(偉大な力の持ち主)で、大波をしずめてくれるし、空飛ぶ鷗は小さいけれど、悠々と飛んで靄のなかに消えてゆきます。自分たちの舟も安心だというのです。
　結びは舟が向こう岸に着いたときの感懐で、渡る前はみな驚き恐れていたけれど、渡りおえたいまは｢帖然｣(ゆったりと落ちついているさま)としているなあ、とにっこり笑うのでしょう。