ティェンタオの自由訳漢詩　2281

　南宋34ー辛棄疾
　　　　 鷓鴣天　　　　　　　　　　　　　　　　鷓鴣天

　　壮歳旌旗擁万夫　　　壮歳(そうさい)　　旌旗(せいき)　 万夫(ばんぷ)を擁(よう)し
　　錦襜突騎渡江初　　　錦襜(きんせん)　 突騎(とっき)　　渡江(とこう)の初(はじ)め
　　燕兵夜捉銀胡録　　　燕兵(えんぺい)　 夜　 銀胡録(ぎんころく)を捉(と)り
　　漢翦朝飛金僕姑　　　漢翦(かんせん)　 朝　 金僕姑(きんぼくこ)を飛ばす

　　　　　　※　三句目の｢捉｣と｢録｣は外字になるので同音の字に変えてあります。
　　　　　　　　　｢捉｣は女偏です。　｢録｣は革偏です。

　　追往事　　　　　　　　　往事(おうじ)を追い
　　歎今吾　　　　　　　　　今の吾(わ)れを歎(たん)ず
　　春風不染白髭鬚　　　春風(しゅんぷう)も染めえず　 白髭鬚(はくししゅ)
　　卻将万字平戎策　　　却(かえ)って万字(ばんじ)の平戎(へいじゅう)の策を将(もっ)て
　　換得東家種樹書　　　換(か)え得たり　 東家(とうか)の種樹(しゅじゅ)の書(しょ)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　若いころには　 万余の兵を率いて旗を立て
　　　　　　　　　　甲冑の騎馬と　 江を渡って朝廷に帰す
　　　　　　　　　　夜には　 金の兵が矢袋をつかみ
　　　　　　　　　　朝には　 わが軍が翦を飛ばす

　　　　　　　　　　昔を思い出すたびに
　　　　　　　　　　今の自分が嘆かわしい
　　　　　　　　　　春風も　　　私の白髭鬚を染めてはくれぬ
　　　　　　　　　　かつては　 一万字の対外策を献じたが
　　　　　　　　　　いまでは　 近所の農家に畑仕事を教わる身だ


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢鷓鴣｣(しゃこ)はキジ科の鳥で、ウズラに似てやや大きい鳥です。中国南部にひろく分布する種で、その鳴き声を聞くと江南にいることを実感するといいます。この詞には序に｢客有り慨然として功名を談る。因って少年の時の事を追念して、戯れに作る｣とありますから、晩年になってからの回顧作です。
　上片は若いころに抗金の兵をおこし、長江を渡って南宋の朝廷に帰したことを語ります。｢燕兵｣は金の軍隊。｢銀胡録｣は銀色の矢袋。｢漢翦｣は宋を漢に喩え、その箭。｢金僕姑｣は箭の名前です。
　下片では、昔を思うといまの自分が嘆かわしいと詠います。｢春風｣は万物を甦らせる風ですが、春風が吹いても白い口髭や顎鬚は黒くなりません。｢万字の平戎の策｣は｢美芹十論｣｢九議｣といった金軍侵攻の平定策を論じた自著をさし、それらの献策も採用にならず、｢東家の種樹の書｣つまり近所の農家から農作業を教わる身になったと嘆くのです。