ティェンタオの自由訳漢詩　2278

　南宋31ー朱熹
　　　試院雑詩五首　其二　　　試院雑詩　五首　　其の二

　　寒燈耿欲滅　　　　　寒燈(かんとう)　 耿(こう)として滅(めつ)せんと欲し
　　照此一窓幽　　　　　此(こ)の一窓(いっそう)を照らして幽(ゆう)なり
　　坐聴秋簷響　　　　　坐して秋簷(しゅうえん)の響きを聴(き)けば
　　淋浪殊未休　　　　　淋浪(りんろう)として　 殊(こと)に未(いま)だ休(や)まず

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　寒々と　　灯りはまたたき消えようとし

　　　　　　　　　　部屋にひとつの　 窓を照らしてほの暗い

　　　　　　　　　　坐して軒端の　　　雨だれの音を聞けば

　　　　　　　　　　秋雨は　 いつ止むともなく降りつづく


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢試院｣(しいん)は科挙の試験場のことで、二十四歳のとき任官して地方官になり、任地の州で行われる解試に従事したときの作です。試験にかかわる役人は試験問題の作成中から試院に泊まり込み、合格者発表のときまで外出禁止でした。
　前半二句は試院の一室で、夜遅くまで仕事をしているのでしょう。部屋にひとつしかない窓を眺めて沈鬱な感じです。後半の｢秋簷｣は秋の軒端のことですが、｢響｣とあり、次句に｢淋浪｣(しとしとと降るようす)とありますので、秋雨が降っているのでしょう。部屋に坐して軒端から落ちる雨だれの音を聞いています。音はいつ止むともなくつづいていると、閉じこめられていることの退屈と閉塞感を詠います。