ティェンタオの自由訳漢詩　2268

　南宋21ー范成大
　　　四時田園雑興　　　　　　　　　　　四時田園雑興　
　　　　 夏日　其一　　　　　　　　　　　　　夏日　其の一

　　梅子金黄杏子肥　　　梅子(ばいし)は金黄(きんおう)　　杏子(きょうし)肥(こ)え
　　麦花雪白菜花稀　　　麦花(ばいか)は雪白(せっぱく)　 菜花(さいか)稀(まれ)なり
　　日長籬落無人過　　　日(ひ)長くして　 籬落(りらく)に人の過(よ)ぎる無く
　　惟有蜻蜓蛺蝶飛　　　惟(た)だ蜻蜓(せいてい)　 蛺蝶(きょうちょう)の飛ぶ有るのみ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　梅は黄金色に熟し　 杏の実もふくらみ

　　　　　　　　　　麦の花は真っ白く　　菜の花もまばらになった

　　　　　　　　　　日脚は延びたが　　 垣根のあたりを通る人もなく

　　　　　　　　　　飛んでいるのは　　　蜻蛉と蝶々だけ


　⊂ものがたり⊃　｢夏日｣(かじつ)其の一は初夏でしょう。梅は黄色に色づき、杏の実も大きくなりました。麦は雪のような白い花を咲かせ、菜の花は時期を過ぎて疎らになっていると、まず季節の移りかわりを描きます。だが、なんとなくアンニュイな気分です。生け垣のそとには通る人の影もなく、蜻蛉や蝶々が飛んでいるだけです。