ティェンタオの自由訳漢詩　2267

　南宋20ー范成大
　　　四時田園雑興　　　　　　　　　　　四時田園雑興　
　　　　 晩春　其三　　　　　　　　　　　　　晩春　其の三

　　胡蝶双双入菜花　　　胡蝶(こちょう)双双(そうそう)　 菜花(さいか)に入る
　　日長無客到田家　　　日長くして　 客(かく)の　 田家(でんか)に到る無し
　　鶏飛過籬犬吠竇　　　鶏(にわとり)飛んで籬(まがき)を過ぎ　 犬　 竇(あな)に吠ゆ
　　知有行商来買茶　　　知る　 行商(ぎょうしょう)の　　来たりて茶を買う有るを

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　つがいの蝶々が　 菜の花畑にはいっていく

　　　　　　　　　　春の日はながく　　農家を訪れる客はいない

　　　　　　　　　　すると鶏が　　　　　垣根を飛びこえ犬は穴から吠えたてる

　　　　　　　　　　それで行商人が　 茶を買いつけに来たとわかるのだ


　⊂ものがたり⊃　｢晩春｣其の三の詩でも、のどかな農村風景が描かれます。そこに突然、鶏がばたばたと飛びあがり、犬がくぐり穴から吠えはじめます。｢竇｣は犬の出入り用に掘った塀の穴のことです。何ごとかと驚きますが、例年のように行商人が茶の買いつけに来たのだと納得するのです。当時、茶は専売品で、免許のある仲買人が買い集めるものでした。