ティェンタオの自由訳漢詩　2264

　南宋17ー范成大
　　　　　宜春苑　　　　　　　　　　　　　　　宜春苑

　　狐塚貛蹊満路隅　　　狐塚(こちょう)　 貛蹊(かんけい)　 路隅(ろぐう)に満つ
　　行人猶作御園呼　　　行人(こうじん)　 猶(な)お作(な)す御園(ぎょえん)と呼ぶを
　　連昌尚有花臨砌　　　連昌(れんしょう)　 尚(な)お花の砌(ぜい)に臨む有り
　　腸断宜春寸草無　　　腸(はらわた)は断(た)ゆ　 宜春(ぎしゅん)　 寸草(すんそう)無し

　　　　※　一行目の｢貛｣は犭偏です。外字になるので同音の字に変えています。

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　路の片隅には　 狐の棲みか　狼の通る径

　　　　　　　　　　それでも人は　　まだ御園と呼んでいる

　　　　　　　　　　｢連昌宮詞｣にさえ　　　階の砌に臨んで花とあるのに

　　　　　　　　　　腸も千切れるほどだ　 宜春苑にはわずかの草もない


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢宜春苑｣(ぎしゅんえん)は北宋の都汴梁の東二里のところにあった庭園です。乾道六年(1170)、国信使に任じられた范成大は、八月十一日に国境の淮水をこえ、九月九日に金の中都(北京市)にはいっています。
　その途中、旧都汴梁にたちよりますが、都門に着くまえに宜春苑の地を通過しました。転句の｢連昌｣は唐の宮殿の名で、中唐の詩人元稹の｢連昌宮詞｣に安史の乱後の｢連昌宮｣を詠って｢上皇偏(ひと)えに愛せり　砌に臨むの花｣の句があります。転結句はこの句を踏まえて、宜春苑の荒れたさまを嘆くのです。なお、｢砌｣(きざはし)は階の上り口の石畳のことです。