ティェンタオの自由訳漢詩　2263

　南宋16ー范成大
　　　　後催租行　　　　　　　　　　　　　後の催租行　　　　　　　　(後半六句)

　　去年衣尽到家口　　　去年　 衣(ころも)尽きて　 家口(かこう)に到り
　　大女臨岐両分首　　　大女(たいじょ)　　岐(き)に臨んで両(ふた)つに分首(ぶんしゅ)す
　　今年次女已行媒　　　今年(こんねん)　 次女　　已(すで)に媒(ばい)を行(おこな)いしも
　　亦復駆将換升斗　　　亦(ま)た復(ま)た駆り将(も)て升斗(しょうと)に換(か)う
　　室中更有第三女　　　室中(しつちゅう)　　更に第三女有り
　　明年不怕催租苦　　　明年(みょうねん)　 租(そ)を催(うなが)さるる苦しみを怕(おそ)れず

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　去年は売る物がなく　 子供に手をつける
　　　　　　　　　　長女とは　　 　村の岐れ路で別れ
　　　　　　　　　　今年は次女　 婚約もできていたのに
　　　　　　　　　　売って幾らかの　　 　米にかえた
　　　　　　　　　　家にはもうひとり　　　三番目の娘がいる
　　　　　　　　　　だから今年の税は　 催促されても怖くない


　⊂ものがたり⊃　後半六句は前半の後段四句のつづきです。売る着物も無くなって｢家口｣(家族)に手をつけます。三人の娘がいましたが、去年は｢大女｣(長女)、今年は次女を手放して｢升斗｣(何升かの米)にかえました。家にはもうひとり三女がいるので、来年年貢の催促をうけても｢怕れず｣と強がってみせます。

　　　※　｢升斗｣の斗は豆偏に斗です。外字になるので同音の字にかえました。