ティェンタオの自由訳漢詩　1877

　初唐17ー駱賓王
　　　　詠鵝　　　　　　　　　　　　　　鵝を詠ず

　　鵝　鵝　鵝　　　　　　鵝(が)　 鵝　 鵝
　　曲項向天歌　　　　　項(うなじ)を曲(ま)げて天に向かって歌う
　　白毛浮緑水　　　　　白毛(はくもう)　 　緑水(りょくすい)に浮かび
　　紅掌撥清波　　　　　紅掌(こうしょう)　 清波(せいは)を撥(はら)う

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　が　 が　 が　 が　 が

　　　　　　　　　　項を曲げて　 天に向かって鵝鳥は鳴く

　　　　　　　　　　白い羽毛を　 緑の水に浮かべているが

　　　　　　　　　　紅の足は　　 しきりに波を掻き分ける


　⊂ものがたり⊃　駱賓王(らくひんのう：640？ー684？)は婺州義烏(浙江省義烏県)の人。少年のころから詩才を謳われ、神童と称されました。長じて宗室の道王(どうおう)に仕え、武功(陝西省武功県)の主簿になります。
　｢鵝を詠ず｣は少年時代の作とされており、詠物詩ですが初句に奇抜さが見られ、神童の名に恥じない作品でしょう。加えて、結びの｢紅掌　清波を撥う｣は鵞鳥が水中でひっきりなしに足を動かして、隠れた努力をしていることを描いており、深みのある見識を示しています。