ティェンタオの自由訳漢詩　2255

　南宋8ー李清照
　　　　如夢令　　　　　　　　　　　　　　　如夢令

　　昨夜雨疏風驟　　　　昨夜(さくや)　　　 雨疏(まば)らに　 風驟(にわ)かなり
　　濃睡不消残洒　　　　濃睡(のうすい)　 残洒(ざんしゅ)を消さず
　　試問巻簾人　　　　　 試(こころ)みに　 簾(すだれ)を巻く人に問えば
　　却道海棠依旧　　　　却(かえ)って道(い)う　 海棠(かいどう)は旧に依(よ)ると
　　知否　　　　　　　　 　 知るや否や
　　知否　　　　　　　　 　 知るや否や
　　応是緑肥紅痩　　　　応(まさ)に是(こ)れ　 緑肥え　紅(くれない)　痩(や)せたるべし

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　昨夜は雨が　 ぱらぱらと降って急な風
　　　　　　　　　　ぐっすり眠ったが　 酔いはまだ残っている
　　　　　　　　　　簾を巻き上げにきた侍女に尋ねると
　　　　　　　　　　海棠の花に　 異常はありませんという
　　　　　　　　　　そうかしら
　　　　　　　　　　そうかしら
　　　　　　　　　　緑だけが多くなり　 紅の花は散ったであろう


　⊂ものがたり⊃　李清照(りせいしょう：1084ー1151？)は済南(山東省済南市)の人。呂本中と同じ年に学者の家に生まれました。十八歳のとき、学者の趙明誠(ちょうめいせい)と結婚し、夫に協力して石碑・書画・奇器の蒐集研究に従事しました。
　四十三歳のとき金の侵攻に遭遇、難を避けて夫とともに江南に移ります。しかし、ほどなく夫は急病でなくなり、持ってきた家蔵の品を売りながら暮らす生活におちいります。その詞には国破れて家滅びる悲惨な心情がにじみでており、中国史上最高の閨秀作家と称されています。しかし、その最後は不明のままで、高宗の紹興二十一年(1151)ころに亡くなったと推定されています。享年六十八歳くらいです。
　詞｢如夢令｣(じょぼうれい)は結婚前、娘時代の作とみられ、発想が孟浩然の｢春暁｣(盛唐53、2014.5.7のブログ参照)｢夜来　風雨の声　花落つること知るや多少ぞ｣に似ているのは江西詩派の影響でしょう。孟浩然の詩が自問自答であるのに対して、ここでは侍女との対話があり、いかにも良家の子女らしいゆったりした雰囲気があります。