ティェンタオの自由訳漢詩　2253

　南宋6ー陳与義
　　　　　牡　丹　　　　　　　　　　　　　　　　牡　丹

　　一自胡塵入漢関　　　一(ひと)たび　 胡塵(こじん)の漢関(かんかん)に入ってより
　　十年伊洛路漫漫　　　十年　 伊洛(いらく)　 路(みち)漫漫(まんまん)
　　青墩渓畔龍鐘客　　　青墩渓畔(せいとんけいはん)　 龍鐘(りょうしょう)の客(かく)
　　独立東風看牡丹　　　独り東風(とうふう)に立って牡丹(ぼたん)を看(み)る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　夷狄の兵が　 国境を越えて十年

　　　　　　　　　　遥かな洛陽　 遠く果てしない路

　　　　　　　　　　青墩渓のほとりに　 やつれ姿の仮住まい

　　　　　　　　　　春風のなか　 ひとり佇んで牡丹をみる


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢牡丹｣は洛陽の名花でした。故郷の花を江南でみての感懐です。紹興六年(1136)、四十六歳で隠退したあとの作品で、漢を借りて｢漢関｣といいますが、国境の意味です。
　靖康元年(1126)に都汴京が陥落してから十年がたっています。｢伊洛｣は伊水と洛水のことで、故郷の洛陽(もしくは都の地)を意味します。そこから遠く離れてしまったと嘆くのです。｢青墩渓｣は浙江省桐郷県の北にあり、｢龍鐘｣は老いやつれたさま、涙がぽろぽろ流れるといった意味の形容詞です。異郷で老い、疲れ果て、｢東風｣(春風)のなか牡丹の花を眺めていると、晩年の感懐を詠います。