ティェンタオの自由訳漢詩　2252

　南宋5ー陳与義
　　　　江南春　　　　　　　　　　　　　　江南の春

　　雨後江上緑　　　　　　雨後(うご)　　　江上(こうじょう)の緑
　　客悲随眼新　　　　　　客悲(かくひ)　 眼に随って新たなり
　　桃花十里影　　　　　　桃花(とうか)　 十里の影
　　揺蕩一江春　　　　　　揺蕩(ようとう)す　 一江(いっこう)の春
　　朝風逆船波浪悪　　　朝風(ちょうふう)　 船に逆らって　 波浪(はろう)悪(わる)し
　　暮風送船無処泊　　　暮風(ぼふう)　 　　船を送って　　　泊るに処(ところ)無し
　　江南雖好不如帰　　　江南(こうなん)好しと雖(いえど)も　帰るに如(し)かず
　　老薺遶墻人得肥　　　老薺(ろうせい)　　墻(しょう)を遶(めぐ)って　 人　 肥(こ)ゆるを得ん

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　長江の岸辺に　 雨はあがって緑色
　　　　　　　　　　旅する身には　 春の眺めも悲しみとなる
　　　　　　　　　　十里にわたる　 桃の花
　　　　　　　　　　春の長江は　　 揺れ動いて静まらない
　　　　　　　　　　朝風に船を出せば　　 逆波が舳先をさえぎり
　　　　　　　　　　夕風に船を進めても　 泊まるところがない
　　　　　　　　　　江南は好しというが　　故郷に勝るものはない
　　　　　　　　　　垣の周りに薺が育ち　 食べれば栄養たっぷりだ


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢江南の春｣といえば、唐代では豊かで美しい季節、晴れやかさの象徴でした。それを逆手にとって帰郷への思いを詠います。この場合、帰郷とは金とたたかう政事路線を意味します。高宗が越州に居所をおいていた紹興元年(1131)のころ、陳与義は行在所の近くにきていました。紹興二年、臨安に召されて官に復帰し、詩は復帰後の作品です。
　五言四句、七言四句の変則な詩形で、二首の詩をくっつけたように見えますが、中四句は二組の対句になっています。はじめの二句、｢雨後｣は金軍が江南から撤退して苦難の数年が終わったことを喩えます。しかし、故郷を離れていることの悲しみはぬぐい去れません。
　中四句のはじめの対句は江南の春景色です。長江は波静かではなく｢揺蕩｣しています。金軍再侵入の不安はぬぐい去れません。つぎの対句は船の運行に託して政事の難しさを嘆くものです。抗戦派の陳与義は講和派の秦檜(しんかい)と対立していました。
　結びの二句では汴梁回復の希望を詠います。｢江南好しと雖も｣は白居易に｢江南を懐う三首｣(ティェンタオの自由訳漢詩925：2011.2.6のブログ参照)の詞があり、｢江南好し｣ではじまります。その句をもちいて和平論を否定し、｢不如帰｣(帰るに如かず)と詠うのです。