ティェンタオの自由訳漢詩　2251

　南宋4ー陳与義
　　　　　春　寒　　　　　　　　　　　　　　春　寒

　　二月巴陵日日風　　　二月の巴陵(はりょう)　 日日(にちにち)の風
　　春寒未了怯園公　　　春寒(しゅんかん)未だ了(おわ)らず　 園公(えんこう)を怯(おびや)かす
　　海棠不惜臙脂色　　　海棠(かいどう)は惜(お)しまず　 　　　臙脂(えんじ)の色を
　　独立濛濛細雨中　　　独り立つ　 濛濛(もうもう)たる細雨(さいう)の中(うち)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　二月になっても　 岳陽の街に風が吹き

　　　　　　　　　　春の寒さが　　　　小園ずまいの身を襲う

　　　　　　　　　　そぼ降る雨で　　 あたり一面けむるなか

　　　　　　　　　　臙脂の色もあざやかに　海棠の花が立っている


　⊂ものがたり⊃　詩中に｢二月｣とあり、岳州についた翌年春二月の作とみられます。｢巴陵｣は岳州の州治のある県で、城内に巴丘という小山がありました。自注に｢小園を借りて住み、ついに自ら園公と号す｣とあり、春の寒風が小園に住んでいる作者を襲います。
　雨中の｢海棠｣は杜甫の｢春夜に雨を喜ぶ｣(ティェンタオの自由訳漢詩630：2010.4.12のブログ参照)に｢暁に紅の湿れる処を看れば　花は錦官城に重からん｣とあるのを思わせます。