ティェンタオの自由訳漢詩　2210

　北宋35ー蘇舜欽
　　　　　夏　意　　　　　　　　　　　　　　　　夏　意

　　別院深深夏簟清　　　別院(べついん)　　深深(しんしん)として夏簟(かてん)清し
　　石榴開遍透簾明　　　石榴(せきりゅう)　 開くこと遍(あまね)くして　 簾(れん)を透(とお)して明らかなり
　　樹陰満地日当午　　　樹陰(じゅいん)　 　地に満ちて　 日　 午(ご)に当たり
　　夢覚流鶯時一声　　　夢覚めて　 流鶯(りゅうおう)　 　 時(とき)に一声(いっせい)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　離れの庭は静かで　　 竹の蓆がすがすがしい

　　　　　　　　　　石榴の花は咲き揃い　簾を通してはっきりみえる

　　　　　　　　　　庭一面に樹木の影　　 日はまさに正午の時

　　　　　　　　　　夢から覚めて聞く　　 　鶯の鳴き声ひとつ


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢夏意｣(かい)は夏の雰囲気、気分といった意味でしょう。｢別院｣は離れのことで、滄浪亭は広く離れもありました。｢夏簟｣(夏の竹むしろ)は夏の風物であり、その上に横になって昼寝をし目が覚めたところでしょう。
　離れは静かで庭の石榴は花ざかりです。石榴の花の赤い色が、簾を透してくっきりとみえます。丁度正午の時刻で、庭一面に樹木の影がさし、鶯の鳴き声が聞こえてきました。その一声で夢から覚めたような心地がしたと詠います。
　この詩は名作の誉れが高く、くっきりした印象をあたえます。一句目は夏の真昼の静けさ、二句目は石榴の燃えるような赤、三句目は光と影の対象、四句目は鳥の声。｢夢覚めて｣は印象的で、比喩と考えることもできるでしょう。