ティェンタオの自由訳漢詩　2209

　北宋34ー蘇舜欽
　　　初晴游滄浪亭　　　　　　　　　　初めて晴れ滄浪亭に游ぶ

　　夜雨連明春水生　　　夜雨(やう)　　明(めい)に連なって　 春水(しゅんすい)生じ
　　矯雲濃暖弄微晴　　　矯雲(きょううん)　 濃暖(のうだん)　 微晴(びせい)を弄(ろう)す
　　簾虚日薄花竹静　　　簾(れん)虚(むな)しく　 日薄く　 花竹(かちく)静かなり
　　時有乳鳩相対鳴　　　時に乳鳩(にゅうきゅう)有り　　 相対(あいたい)して鳴く

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　雨は明け方まで降り　 春の水が池にみなぎる

　　　　　　　　　　雲は艶めく暖かさで　　晴れ間の光とたわむれる

　　　　　　　　　　簾には薄い日が射し　 花も竹も静かである

　　　　　　　　　　ふと見ると　 子鳩が向きあって鳴いていた


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢滄浪亭｣(そうろうてい)は平江(江蘇省蘇州市)にあって、もと呉越王の池館でした。それを蘇舜欽が買い取って滄浪亭と名づけました。辞職して平江に住んで間もなくのころの作品で、｢春水｣は春の雪解け水のことです。雪解けの水で川は増水し、それが夜明けまで降りつづいた雨でいっそう多くなっていました。
　承句は雨後の景色です。転句は簾を透かしてみえる庭のようすで、繊細な感性がうかがえます。｢乳鳩｣は子鳩のこと、ふと見ると庭で子鳩が向きあって鳴いていました。それは無邪気に遊ぶ子供たちの姿とも考えられます。


　　　　　　　☆　近く、陶淵明を削除します。
　　　　　　　　　陶淵明(ティェンタオの自由訳漢詩1639ー1799)
　　　　　　　　　　　　 　(掲載期間　2013.4.1ー10.4)
　　　　　　　　　以上で、掲載ブログは唐代以降のみになります。