ティェンタオの自由訳漢詩　2206

　北宋31ー蘇舜欽
　　　　　対　酒　　　　　　　　　　　　　　　酒に対す　　　　　　　(前半六句)

　　丈夫少也不富貴　　　丈夫(じょうふ)　 　少(わか)くして富貴(ふうき)ならず
　　胡顔奔走乎塵世　　　胡(なん)の顔(かんばせ)ありてか　 塵世(じんせい)に奔走(ほんそう)せん
　　予年已壮志未行　　　予(よ)　 年(とし)　 已(すで)に壮(そう)にして　 志　 未(いま)だ行われず
　　案上敦敦考文字　　　案上(あんじょう)　 敦敦(とんとん)として文字(もんじ)を考う
　　有時愁思不可掇　　　時有りて　 愁思(しゅうし)　 掇(と)る可(べ)からず
　　崢腹中失和気　　　崢(そうこう)たる腹中(ふくちゅう)　 和気(わき)を失う

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　ひとかどの男が　　　いまだ未熟で裕福でもない
　　　　　　　　　　何の面目があって　 この世の役に立てようか
　　　　　　　　　　私はすでに三十歳　 志を遂げることもできず
　　　　　　　　　　机に向かって　　　 　文字を追いかけているだけだ
　　　　　　　　　　時としてこの胸に　 　憂いが満ちて収拾できず
　　　　　　　　　　積もり積もって　　　　いらいらした気分になる


　⊂ものがたり⊃　蘇舜欽の本貫は李白と同じで、同郷人です。詩題｢酒に対す｣には李白とのつながりが感じられます。友人の欧陽脩も李白を高く評価していました。詩中に｢予　年　已に壮にして｣とあるので、進士に及第して三年ほどたった三十歳ころの作品でしょう。仕事で太行山中にゆき、酒宴の席で披露した詩と思われます。
　はじめに二句の序があり、自分の心境をのべます。｢丈夫｣は一人前の男。｢少くして｣はすでに三十歳になっているがまだ未熟という意味でしょう。つづく四句は政事改革がうまくすすまず、苛立つ気持ちを述べます。｢案｣は机、｢敦敦｣は惇とつうじ、手厚いという意味があります。くそ真面目という感じでしょう。書物を読むだけの毎日で、胸に｢愁思｣(憂い)が溜まって｢和気｣(なごやかな気分)を失うというのです。