ティェンタオの自由訳漢詩　1871

　初唐11ー王勃
　　　　蜀中九日　　　　　　　　　　　　蜀中九日

　　九月九日望郷台　　　九月九日　 望郷台(ぼうきょうだい)
　　他席他郷送客杯　　　他席他郷　 客を送る杯(はい)
　　人情已厭南中苦　　　人情　已(すで)に厭(いと)う　南中(なんちゅう)の苦(く)
　　鴻雁那従北地来　　　鴻雁(こうがん)那(なん)ぞ　　北地(ほくち)より来たる

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　重陽の節句に　 その名も望郷台

　　　　　　　　　　他郷の宴席で　 送別の酒を飲む

　　　　　　　　　　南の土地に　　　わたしは飽いてしまったのに

　　　　　　　　　　雁たちは　　　 　何で北から飛んでくるのか


　⊂ものがたり⊃　詩題に｢蜀中｣とあり、蜀に追放されてからの作品です。九月九日の重陽の節句に、誰かの送別宴に招かれたときの作品でしょう。｢望郷台｣という名の宴会の場所に望郷の思いをかけており、望郷台は玄武山にあったことが、のちに出てくる盧照粼(ろしょうりん)の詩で分かります。
　なお、この詩は七言絶句を思わせますが、このころはまだ絶句の形式は整っておらず、前後に二つの対句を並べています。