ティェンタオの自由訳漢詩　2199

　北宋24ー梅堯臣
　　　魯山山行　　　　　　　　　　　　魯山の山行

　　適与野情愜　　　　　適(まさ)しく　 野情(やじょう)と愜(かな)い
　　千山高復低　　　　　千山(せんざん)　高く復(ま)た低し
　　好峰随処改　　　　　好峰(こうほう)　　随処(ずいしょ)に改まり
　　幽径独行迷　　　　　幽径(ゆうけい)　 独り行きて迷う
　　霜落熊升樹　　　　　霜落ちて　 熊　　樹(き)に升(のぼ)り
　　林空鹿飲渓　　　　　林空しく　　鹿　　渓(たに)に飲む
　　人家在何許　　　　　人家(じんか)　 　何許(いずく)にか在る
　　雲外一声鶏　　　　　雲外(うんがい)　 一声(いっせい)の鶏(けい)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　野山をい慕う心にぴったりだ
　　　　　　　　　　山は高く低くつらなっている
　　　　　　　　　　行くほどに　　峰のかたちは姿を変え
　　　　　　　　　　奥深い径を　 ひとり歩けば迷いそうだ
　　　　　　　　　　霜が降ると　 熊は木にのぼって実をとり
　　　　　　　　　　冬枯の林で　 鹿は谷川の水を飲む
　　　　　　　　　　こんな山奥に　 人家があるのかと見わたせば
　　　　　　　　　　雲のかなたに　 一声高く鶏の声


　⊂ものがたり⊃　范仲淹の政事改革に参画しながら士大夫としての詩にめざめ、宋代の新しい詩を開くことになるのは梅堯臣(ばいぎょうしん)、蘇舜欽、欧陽脩です。
　梅堯臣(1002ー1060)は宣州宛陵(安徽省宣城県)の人。真宗の咸平五年(1002)に生まれ、役人を出す家柄の出ではありませんでした。叔父が政府高官になったため、その恩蔭によって太廟の斎郎になります。科挙に及第しておらず、県の主簿や県令などを転々とします。詩名ははやくから聞こえ、仁宗の慶暦年間(1041ー1048)、四十歳を過ぎてから進士出身の資格を与えられました。
　嘉祐二年(1057)に欧陽脩が知貢挙(省試の責任者)に任じられたとき、欧陽脩は梅堯臣を省試の参詳官に用いました。省試を通じて人材の発掘につとめ、そのなかに蘇軾もいました。そのご国子監直講などになりますが、仁宗の嘉祐五年(1060)、都で流行した疫病にかかって亡くなりました。享年五十九歳です。梅堯臣は後世｢宋代一代の面目を聞く者は、梅堯臣、蘇舜欽にはじまる｣と称せられます。
　詩題の｢魯山｣は露山ともいい、河南省魯山県の北東にある山です。県令をしていた三十九歳のときの作品とされています。五言律詩、はじめの二句で｢山行｣(さんこう)の場を設定します。｢野情｣は自然を愛する心です。中四句で山中の景を描きますが、｢幽径　独り行きて迷う｣には孤独を嘆く気持ちがこめられているかも知れません。熊や鹿も人生をひとり行く身の比喩ともとれ、その孤独感が｢雲外　一声の鶏｣によって山中に人家のあることを知る喜びにつながるのでしょう。