ティェンタオの自由訳漢詩　2195

　北宋20ー柳永
　　　　雨林鈴　　　　　　　　　　　　　　　雨林鈴　　　　　　　　(下片八句)

　　多情自古傷離別　　　 多情(たじょう)　 　古(いにしえ)より離別(りべつ)を傷(いた)む
　　更那堪冷落清秋節　　更に那(なん)ぞ堪えん　 冷落(れいらく)たる清秋(せいしゅう)の節(せつ)なるに
　　今宵酒醒何処　　　　　今宵(こんしょう)　 酒(さけ)醒(さ)むるは何(いず)れの処ぞ
　　楊柳岸暁風残月　　　 楊柳(ようりゅう)の岸　 暁風(ぎょうふう)　 残月(ざんげつ)
　　此去経年　　　　　　　　此(これ)より去りて 　　年(とし)を経(ふ)れば
　　応是良辰好景虚設　　応(まさ)に是(こ)れ　 　 良辰(りょうしん)好景(こうけい)も空しく設(もう)くべし
　　便縦有千種風情　　　 便(すなわ)ち縦(たと)い　 千種(せんしゅ)の風情(ふじょう)有りとも
　　更与何人説　　　　　　更(さら)に何人(なんびと)と説(かた)らんや

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　古来感性豊かな者は　 別れに胸を痛めてきた
　　　　　　　　　　まして今は　　寂しい秋の季節　 どうして堪えることができよう
　　　　　　　　　　今宵酒が醒めるのは　 どんなところか
　　　　　　　　　　楊柳の岸辺　 夜明けの風　 沈みゆく月
　　　　　　　　　　時は流れて　 歳月が過ぎれば
　　　　　　　　　　よい季節　　　よい眺めも　　虚しいものになるだろう
　　　　　　　　　　無数の風情が　　 わたしの前に現れようと
　　　　　　　　　　いったいそれを　　誰と語り合えばいいのか


　⊂ものがたり⊃　下片の前段四句は、重ねて離別の感懐を詠いあげるもので、｢多情｣は感情が豊かで感じやすい人の意味です。感性豊かな者は昔から別れに心を痛めてきたが、｢冷落｣(もの寂しい)の秋の別れには堪えがたいものがあると嘆きます。
　ついで、今夜、酒も醒めて着くところはどんなところだろうかと自問し、｢楊柳の岸　暁風　残月｣と三つの景をぽんぽんと打ち出します。この一句は柳永畢生の名句と称されており、鮮明なイメージ語を投げだして感情を盛りあげる柳永独特の手法です。
　つづく四句はまとめの感懐です。時は流れ、いろいろな｢良辰好景｣(よい季節よい眺め)に出会っても、それは虚しいものに過ぎないといい、なぜならそのことを語り合う君がいないからだと結びます。この結びは親友との別れに用いる場合が多いので、別れの相手が妓女でなくても通用する仕組みになっています。観客を意識した表現であると見ることができるでしょう。