ティェンタオの自由訳漢詩　2170

　晩唐41ー韋荘
　　　　菩薩蛮　　　　　　　　　　　　　　菩薩蛮

　　洛陽城裏春光好　　　洛陽城裏(らくようじょうり)　 春光(しゅんこう)好(よ)し
　　洛陽才子他郷老　　　洛陽の才子　 他郷(たきょう)に老(お)ゆ
　　柳暗魏王堤　　　　　　柳は暗し　　　魏王(ぎおう)の堤
　　此時心転迷　　　　　　此の時　 心　 転(うた)た迷う
　　桃花春水深　　　　　　桃花(とうか)　 春水(しゅんすい)深く
　　水上鴛鴦浴　　　　　　水上(すいじょう)　 鴛鴦(えんおう)浴す
　　凝恨対残暉　　　　　　恨みを凝(こ)らして残暉(ざんき)に対し
　　憶君君不知　　　　　　君を憶(おも)えども　 君知らず

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　洛陽城内に　　　春はうららか
　　　　　　　　　　洛陽の才子は　 他郷で老いている
　　　　　　　　　　魏王の堤に　　　ほの暗く柳は茂り
　　　　　　　　　　このとき心は　　 しきりに迷うのだ
　　　　　　　　　　桃の花咲き　　　春水の流れは深く
　　　　　　　　　　水のおもてを　　鴛鴦が泳いでいる
　　　　　　　　　　恨みをこめて　　夕焼けの光にむかい
　　　　　　　　　　君を想うが　　 　思いの届くことはない


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢菩薩蛮｣(ぼさつばん)は曲名で、温庭筠(おんていいん)も同題の詞を書いています。当時、流行の曲でした。はじめ二句の｢洛陽の才子｣は自分のことで、｢他郷に老ゆ｣とありますので、洛陽にいたころの｢君｣(恋人)を思って蜀でつくった作品でしょう。
　中四句は慕う気持ちを比喩的に描くもので、柳、桃花、春水、鴛鴦が配されています。鴛鴦はつがいで泳ぐ水鳥で、夫婦や恋人の仲が良いことの喩えとして用いられます。結びは君を二つ重ねて｢君を憶えども　君知らず｣と嘆きます。蜀に老いて、洛陽時代を懐かしむのでしょう。