ティェンタオの自由訳漢詩　2169

　晩唐40ー韋荘
　　　　空相思　　　　　　　　　　　　　　空しく相思う

　　無計得伝消息　　　　計(けい)の消息(しょうそく)を伝うるを得(う)る無く
　　天上姮娥人不識　　 天上の姮娥(こうが)　 　 人(ひと)識らず
　　寄書何処覓　　　　　 書を寄するも何処(いずく)にか覓(もと)めん
　　新睡覚来無力　　　　新睡(しんすい)　　　 覚(さ)め来たりて力無し
　　不忍把伊書跡　　　　伊(かれ)の書跡(しょせき)を把(と)るに忍びず
　　満院落花寂寂　　　　満院(まんいん)の落花　 寂寂(せきせき)たり
　　断腸芳草碧　　　　　 断腸(だんちょう)す　 芳草(ほうそう)の碧(みどり)なるに

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　消息を伝えるすべもなく
　　　　　　　　　　天上の姮娥のことを　　 知る人はいない
　　　　　　　　　　便りを出そうと思うが　　どこに出せばいいのか
　　　　　　　　　　眠りから覚めても　 元気がでない
　　　　　　　　　　かつての手紙を　　 読み返すこともできず
　　　　　　　　　　花は寂しく 　　庭一面に散り
　　　　　　　　　　若草の緑に　 腸も千切れるほどだ


　⊂ものがたり⊃　韋荘は晩唐の詩風を集約するような多才の詩人で、多くの詞も残しています。伝えによれば、韋荘は蜀に行ってから文筆にひいでたひとりの美女を手に入れ、心の慰めとしていました。ところが王建(おうけん)がこれを聞いて女を奪ったので、一首の詞をつくったといいます。
　詩題の｢相思う｣は互に思うのではなく、相手を思う意味です。女は｢天上の姮娥｣のように宮殿の奥深く連れ去られたので、様子を知ることができず、便りを出すこともできません。悶々として庭を眺めると、｢満院の落花　寂寂たり｣です。
　ここは詞としては、悲しげに歌うところでしょう。｢芳草の碧｣といえば、春情、恋心を意味することは当時の常識でした。伝説によると、この詞を伝え聞いた女性は食を断って死んだといいます。