ティェンタオの自由訳漢詩　2168

　晩唐39ー韋荘
　　　　　台城　　　　　　　　　　　　　　　　台城

　　江雨霏霏江草斉　　　江雨(こうう)霏霏(ひひ)として　江草(こうそう)斉(ひと)し
　　六朝如夢鳥空啼　　　六朝(りくちょう)夢の如く　鳥　空(むな)しく啼(な)く
　　無情最是台城柳　　　無情(むじょう)なるは最も是(こ)れ台城(だいじょう)の柳
　　依旧烟籠十里堤　　　旧(きゅう)に依って煙は籠(こ)む　十里の堤

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　雨は江上に霏霏と降り　　岸辺に草は生えそろう

　　　　　　　　　　六朝の栄華は夢か幻か　鳥はむなしく啼いている

　　　　　　　　　　十里もつづく長堤に　　　 靄はかわらず立ちこめて

　　　　　　　　　　無常をいまに止めるは　　ただ台城の柳だけ


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢台城｣を｢金陵の図｣とするテキストもあります。その場合は金陵(建康の都)を描いた絵に画讃した詩ということになります。｢台城｣は南朝の都建康宮のことで、南朝では朝廷のことを｢台｣といいました。
　旧台の北側に玄武湖の堤が延びています。残っているのは堤に生えている柳の木だけ、それが昔と変わらず靄につつまれて霞んでいると詠います。南朝の栄華の跡を回顧する浪漫のかおり高い一首です。