ティェンタオの自由訳漢詩　2167

　晩唐38ー韋荘
　　　　　古別離　　　　　　　　　　　　　　　古別離
　
　　晴煙漠漠柳毿毿　　　晴煙(せいえん)　 漠漠(ばくばく)として　 柳(やなぎ)毿毿(さんさん)たり
　　不那離情酒半酣　　　那(いか)んともせず　 離情(りじょう)　 　酒半ば酣(たけなわ)なるを
　　更把玉鞭雲外指　　　更に玉鞭(ぎょくべん)を把(と)って雲外(うんがい)を指(さ)せば
　　断腸春色在江南　　　断腸(だんちょう)の春色(しゅんしょく)　　江南に在り

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　晴れた空　　 棚引く霞　 柳の枝は長くたれ

　　　　　　　　　　別れは辛く　 酒宴が盛り上がらないのは仕方がない

　　　　　　　　　　鞭をあげて　 雲のかなたを指させば

　　　　　　　　　　腸も千切れんばかりの春景色　 江南の地に満ちている


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢古別離｣(こべつり)は楽府題で、｢古離別｣となっているテキストもあります。｢晴煙｣は晴れた空にたなびく霞、｢毿毿｣は細くて長いものの形容です。前半二句で別れの辛さを詠い、後半二句で前途を励まします。｢玉鞭｣は鞭の美称で、江南には溢れんばかりの春があり、可能性もあると詠います。江南へ旅立つ友への送別の詩でしょう。