ティェンタオの自由訳漢詩　2164

　晩唐35ー釋貫休
　　　春晩書山家屋壁　　　　　　　　春晩　山家の屋壁に書す

　　柴門寂寂黍飯馨　　　柴門(さいもん)　 寂寂(せきせき)として黍飯(しょはん)馨(かぐわ)し
　　山家煙火春雨晴　　　山家(さんか)の煙火(えんか)　 　春雨(しゅんう)晴る
　　庭花濛濛水冷冷　　　庭花(ていか)濛濛(もうもう)として水は冷冷(れいれい)
　　小児啼索樹上鶯　　　小児(しょうじ)啼きて索(もと)む　 樹上(じゅじょう)の鶯

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　寂しげに立つ柴の門　　炊いたばかりの黍御飯

　　　　　　　　　　春の山里に雨は晴れ　 炊煙が立ち昇る

　　　　　　　　　　庭には花が咲き揃い　 水は清らかに流れ

　　　　　　　　　　子供は啼き声をまね　　枝の鶯を呼びよせる


　⊂ものがたり⊃　釋貫休(しゃくかんきゅう：832ー912)は婺州蘭渓(浙江省東陽県)の人。姜姓、字(あざな)は徳隠といいます。七歳で出家し、読書を好み、詩・書・画にすぐれていました。杭州の霊隠寺に住み、黄巣の乱が始まった乾符二年(875)に四十四歳になっていました。
　昭宗の天復年間(901ー904)に蜀の王建(おうけん)に招かれて成都に移ります。唐の滅亡後五年をへた蜀(前蜀)の永平二年(912)に亡くなり、享年七十七歳でした。
　詩題に｢山家の屋壁(おくへき)に書す｣とあるので、春の山里の日暮れの景を詠って家の壁に書きつけたのです。七言絶句の四句中に｢寂寂｣｢濛濛｣｢冷冷｣と三度も畳字をもちい、明快かつ重厚な詩情を醸し出しています。
　｢黍飯馨し｣は炊き立ての黍飯(きびめし)が門のあたりまでよい香りを漂わせていたのであり、動乱の時代にも静かな山里の暮らしがありました。動乱のなかだからこそ、山里の平和な暮らしに感動したともいえます。七言絶句の佳作といえるでしょう。