ティェンタオの自由訳漢詩　2163

　晩唐33ー鄭谷
　　　淮上与友人別　　　　　　　　　淮上にて友人と別る

　　揚子江頭楊柳春　　　揚子江頭(ようすこうとう)　 楊柳(ようりゅう)の春
　　楊花愁殺渡江人　　　楊花(ようか)愁殺(しゅうさつ)す　　江(こう)を渡る人
　　数声風笛離亭晩　　　数声(すうせい)の風笛(ふうてき)　 離亭(りてい)の晩
　　君向瀟湘我向秦　　　君は瀟湘(しょうしょう)に向かい　　我(わ)れは秦(しん)に向かう

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　揚子江のほとり　　楊柳の春はたけなわ

　　　　　　　　　　舞い散る柳絮は　 渡江する人の心をみだす

　　　　　　　　　　今宵駅亭で別れの宴　 笛の音が風のまにまに聞こえてくる

　　　　　　　　　　君は瀟湘に向かい　　　わたしは長安にもどるのだ


　⊂ものがたり⊃　鄭谷(ていこく：851？ー910？)は袁州宜春(江西省宜春県)の人。僖宗が都に帰還した二年後の光啓三年(887)に、三十七歳くらいで進士に及第します。右拾遺をへて都官郎中にいたりますが、唐の滅亡後三年、梁の開平四年(910)ころになくなります。享年六十歳くらいです。
　詩題の｢淮上｣(わいじょう)は淮水のほとりの意味ですので、長江下流部をさす｢揚子江｣とあいません。｢瀟湘｣は湖南の地、｢秦｣は唐都長安の意味ですが、動乱の時代、西と東に別れる宴の席は平和な時代とは違ったでしょう。湖南は比較的平和であり、長安は動乱に直面していました。