ティェンタオの自由訳漢詩　2159

　晩唐30ー陸亀蒙
　　　和襲美酒病偶作　　　　　　　　襲美の酒病偶作に和す

　　柳疏桐下晩窓明　　　柳(やなぎ)疏(そ)にして桐(きり)下り　 晩窓(ばんそう)明るし
　　秖有微風為折酲　　　秖(た)だ微風(びふう)の為に酲(てい)を折る有り
　　唯缺白綃籠解散　　　唯(た)だ白綃(はくしょう)の解散を籠(つつ)むを缺(か)く
　　洛生詠両三声　　　洛生(らくせい)　 (のどか)に詠ず　 両三声(りょうさんせい)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　柳の葉は疎らに桐は葉が落ち　 夜中でも窓は明るい

　　　　　　　　　　そよ風が吹いて　　　 　二日酔いにはきき目がある

　　　　　　　　　　解散を被ればよいが　 白絹の持ち合わせがなく

　　　　　　　　　　洛生の調べに乗せて　 のどかに詠う二声三声


　⊂ものがたり⊃　皮日休の｢酒病偶作｣に和した詩です。秋でしょう。柳の葉は疎らになり、桐の葉も落ちて、窓辺に月明りがさすようになりました。｢酲｣は皮日休の詩にも出てくる二日酔いのことで、｢微風｣は二日酔いによいと詠います。
　さらによいのは｢解散｣という頭巾ですが、それに使う｢白綃｣(白絹の布)がないと詠います。｢解散｣は六朝の王倹(おうけん)が愛用した頭巾で、風通しがよかったといいます。
　｢洛生｣は六朝時代に流行した曲で、多くの名士が替え歌をつくっています。皮日休が｢蛤蜊を売る声｣と詠ったのに対して、洛生詠でのどかに詠うのもいいでしょうと答えるのです。
　二組の唱和の詩を比べてみると、皮日休のほうは元気旺盛、陸亀蒙は控え目に応じていますが、詩を佳句で締めくくる技に冴えがあります。