ティェンタオの自由訳漢詩　2158

　晩唐29ー陸亀蒙
　　　和襲美春タ酒醒　　　　　　　　襲美の春タ酒醒に和す

　　幾年無事傍江湖　　　幾年(いくねん)事(こと)無く　 江湖(こうこ)に傍(よ)る
　　酔倒黄公旧酒壚　　　酔いて倒(たお)る　　　黄公(こうこう)旧酒壚(きゅうしゅろ)
　　覚後不知明月上　　　覚(さ)めて後(あと)知らず　 　明月(めいげつ)上り
　　満身花影倩人扶　　　満身の花影(かえい)　 人の扶(たすけ)を倩(こ)いしを

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　江湖に隠棲して　 こともなく歳月は過ぎる

　　　　　　　　　　竹林の七賢は　　 黄公の酒場で酔っぱらう

　　　　　　　　　　明月に照らされ　 満身に花の影

　　　　　　　　　　酔いが醒めても　 扶け起こされたのを覚えていない


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢襲美｣(しゅうび)は皮日休の字(あざな)で、皮日休の｢春タ酒醒｣に和した詩です。起句によると陸亀蒙はすでに郷里に隠棲していたようです。
　｢黄公｣は竹林の七賢が通った｢酒壚｣(居酒屋)の主人で、阮籍(げんせき)や嵆康(けいこう)たちは黄公の酒場で酔いつぶれるのを常としていました。皮日休を竹林の七賢に喩えるのです。後半二句は皮日休の酔いっぷりを暖かい目で描きます。｢満身の花影　人の扶を倩いしを｣は佳句とされています。