ティェンタオの自由訳漢詩　2156

　晩唐27ー皮日休
　　　　酒病偶作　　　　　　　　　　　　　　　　酒病偶作

　　鬱林歩障昼遮明　　　鬱林(うつりん)の歩障(ほしょう)　 昼も明(めい)を遮(さえぎ)る
　　一炷濃香養病酲　　　一炷(いっちゅう)　 濃香(のうこう)にして　 病酲(びょうてい)を養う
　　何事晩来還欲飲　　　何事(なにごと)ぞ　 晩来(ばんらい)　 還(ま)た飲まんと欲す
　　隔牆聞売蛤蜊声　　　牆(しょう)を隔てて聞く　 蛤蜊(こうり)を売る声

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　昼間なのに　　　暗い深い林に幔幕を張ったようだ

　　　　　　　　　　一灯の明りが　 二日酔いの頭に心地よい気分を運ぶ

　　　　　　　　　　何たることだ　　日暮れになるとまた飲みたくなり

　　　　　　　　　　貝売りの声が　 塀の向こうから聞こえてきた


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢酒病偶作｣(しゅびょうぐうさく)は二日酔いのときにたまたま作った詩の意味です。｢鬱林の歩障｣には故事があり、晋の富豪石崇(せきすう)は林中の散歩道に幔幕を張りめぐらし、歩く姿が見えないようにしたといいます。豪奢な生活の比喩です。また、｢鬱林の歩障｣には鬱林石の説話もあり、鬱林は清廉な官吏を意味します。それを遮るのですから官吏の汚職を指弾する意味にもなります。
　｢一炷｣は一本の灯心、｢病酲｣は悪酔いのことで、灯火が宴席の心地よい雰囲気を思い出させるのでしょう。ところが日暮れになるとまた飲みたくなります。｢蛤蜊｣はハマグリとアサリのことで、酒の肴です。その売り声が塀の外から聞こえて来ました。起句を鬱林石の説話と解すれば、汚職の誘惑の声が聞こえてきたという意味になるでしょう。
　以上二首の詩には陸亀蒙の唱和がありますので、蘇州刺史の幕僚として蘇州に滞在したときの作品と思われます。