ティェンタオの自由訳漢詩　2155

　晩唐26ー皮日休
　　　　春夕酒醒　　　　　　　　　　　　　　　春夕酒醒

　　四弦纔罷酔蛮奴　　　四弦(よんげん)　 纔(わずか)に罷(や)む　 酔蛮奴(すいばんど)
　　酃醁余香在翠炉　　　酃醁(れいりょく)の余香(よこう)　 翠炉(すいろ)に在り
　　夜半醒来紅蠟短　　　夜半(やはん)醒(さ)め来たれば紅蠟(こうろう)短し
　　一枝寒涙作珊瑚　　　一枝(いっし)の寒涙(かんるい)　 珊瑚(さんご)を作(な)す

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　四弦の琵琶が止むや　 この酔っぱらいめ

　　　　　　　　　　酃醁の酒の香りが　　　炉上にただよっている

　　　　　　　　　　真夜中に目醒めると　　短くなった蝋燭いっぽん

　　　　　　　　　　紅蠟の涙が寒々と　　　融けた珊瑚のように垂れている


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢春夕酒醒｣(しゅんゆうしゅせい)は春の夜、酒が醒めての詩という意味です。酔っぱらって宴会の席で寝込んでしまい、夜中に目覚めたときの作でしょう。｢四弦｣は琵琶のこと。｢纔に罷む｣はいま演奏が終わったという感じですが、寝込む前のことを思い出しているのでしょう。
　｢酔蛮奴｣は酔っぱらいの蛮族という意味になりますが、大酒のみの自分を卑称するものです。｢酃醁｣は湖南酃県の銘酒で、炉で暖められ、よい香りを放っています。蝋燭が一本、燃えて短くなり、融けた赤い蠟が珊瑚の涙のように寒々と垂れていると、人生の寂寞を詠うのです。