ティェンタオの自由訳漢詩　2153

　晩唐24ー皮日休
　　　橡媼嘆　　　　　　　　　　　　　橡媼の嘆き　　　　　　　　　　(中八句)

　　山前有熟稲　　　　　山前(さんぜん)に熟稲(じゅくとう)有り
　　紫穂襲人香　　　　　紫穂(しすい)　 人を襲うて香(かん)ばし
　　細獲又精舂　　　　　細(こま)やかに獲(かりと)り　 又た精(くわ)しく舂(つ)いて
　　粒粒如玉璫　　　　　粒粒(りゅうりゅう)　 玉璫(ぎょくとう)の如し
　　持之納於官　　　　　之(こ)れを持って　　官に納(い)れ
　　私室無倉箱　　　　　私室(ししつ)に倉箱(そうそう)無し
　　如何一石余　　　　　如何(いかん)ぞ　　　一石余(いっこくよ)
　　只作五斗量　　　　　只(た)だ五斗(ごと)と作(な)して量(はか)るや

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　山の麓で稲がみのり
　　　　　　　　　　紫の穂の香りが　 鼻をうるおす
　　　　　　　　　　丁寧に穫り入れ　 念入りに搗いて
　　　　　　　　　　ひと粒ひと粒が　　玉の耳飾りのようだ
　　　　　　　　　　これを運んで　　 　役所に納めると
　　　　　　　　　　民の倉も米櫃も　　からになる
　　　　　　　　　　一石余りの米が　 役所で量ると
　　　　　　　　　　どうして　 五石になってしまうのか


　⊂ものがたり⊃　中八句は稲の話です。媼が橡の実のような面倒なものを拾うのはなぜか、その背景が描かれます。主食である稲を刈り取って精製しても、全部役所に納めなければなりません。しかも役所の桝は倍の大きさで、大盛り一石の米は五斗に計量されてしまうのです。