ティェンタオの自由訳漢詩　2151

　晩唐22ー羅隠
　　　　　西施　　　　　　　　　　　　　　　　西施

　　家国興亡自有時　　　家国(かこく)の興亡　 自(おのず)から時(とき)有り
　　呉人何苦進西施　　　呉人(ごひと)　 何ぞ西施を進むるを苦しむ
　　西施若解傾呉国　　　西施(せいし)　 若(も)し解(よ)く呉国(ごこく)を傾くれば
　　越国亡来又是誰　　　越国(えつこく)の亡びしは　 又(ま)た是(こ)れ誰(た)ぞ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　国家の興亡には　 時の趨勢というものがある

　　　　　　　　　　西施のために　　　呉人はなんと苦しんだことか

　　　　　　　　　　もしも西施が　　 　呉を滅ぼしたのであれば

　　　　　　　　　　越が滅んだのは　 誰のせいだろう


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢西施｣は春秋呉越興亡の美女です。詩もわかりやすく、唐が滅んだあとの晩年の作でしょう。
　西施の説話は後漢の趙曄(ちょうよう)『呉越春秋』に基づくもので、呉に敗れた越王勾践(こうせん)が西施を呉に献上しました。呉王夫差(ふさ)は西施に溺れ、ついには越に滅ぼされてしまいます。
　呉が滅んだのは西施によるという説に対して、ならば越が滅んだのは誰のせいかと問いかけ、王朝の興亡には命運というものがあると詠います。