ティェンタオの自由訳漢詩　1866

　初唐6ー王積
　　　独坐　　　　　　　　　　　　　　独り坐す

　　問君樽酒外　　　　　君に問う　 樽酒(そんしゅ)の外(そと)
　　独坐更何須　　　　　独坐(どくざ)　 更(さら)に何をか須(もち)いん
　　有客談名理　　　　　客の名理(めいり)を談(だん)ずる有り
　　無人索地租　　　　　人の地租(ちそ)を索(もと)むる無し
　　三男婚令族　　　　　三男　 令族(れいぞく)に婚(こん)し
　　五女嫁賢夫　　　　　五女　 賢夫(けんぷ)に嫁(か)す
　　百年随分了　　　　　百年　 分(ぶん)に随って了(おわ)る
　　未羨陟方壺　　　　　未(いま)だ方壺(ほうこ)に陟(のぼ)るを羨(うらや)まず

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　ひとり坐して　 　酒さえ飲めれば
　　　　　　　　　　ほかに何をか　 求めることがあろう
　　　　　　　　　　論理を語る　　　客はあっても
　　　　　　　　　　地租を求める　 役人は来ない
　　　　　　　　　　三人の息子は　 家柄の娘をもらい
　　　　　　　　　　五人の娘は　　　勝れた夫に嫁入った
　　　　　　　　　　分に従って　　 　一生を終われば
　　　　　　　　　　仙人の世界を　 羨ましがることもない


　⊂ものがたり⊃　詩は五言律詩のおもむきを備えており、中四句二聯の対句を前後の二句で囲んでいます。内容的に陶淵明の影響が顕著であり、子女の婚姻に触れているのも隠遁者ならではの率直さです。
　結びの｢百年｣は一生の慣用の言い方であり、｢方壺｣は渤海の東にあるとされている島の名で、神仙の棲む世界と考えられていました。諧謔の奥に枯淡の境地を秘めた作品と思います。