ティェンタオの自由訳漢詩　2149

　晩唐20ー羅隠
　　　　感弄猴人賜　　　　　　　　　　　弄猴人に朱紱を賜
　　　　朱紱　　　　　　　　　　　　　　　 わりたるに感じて

　　十二三年就試期　　　十二三年　 試期(しき)に就き
　　五湖烟月奈相違　　　五湖の烟月(えんげつ)　 奈(なん)ぞ相違(あいたが)える
　　何如学取孫供奉　　　何(なん)ぞ如(し)かん　 　孫供奉(そんぐぶ)に学ぶに
　　一笑君王便著緋　　　君王(くんおう)を一笑せしめて便(すなわ)ち緋(ひ)を著(ちゃく)す

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　一二三年間も　 科挙の試験を受けつづけ

　　　　　　　　　　何たることか　　五湖の煙月も見ずに過ごした

　　　　　　　　　　猿廻しの孫供奉が　 天子をひと声笑わせて

　　　　　　　　　　緋の官服を賜わる　 あれを真似ればよかったのだ


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢弄猴人｣(さるまわし)は猿廻しの芸人のことです。長安が黄巣に占領され、僖宗が蜀に蒙塵したとき、お気に入りの孫(そん)という猿廻しに五品の｢朱紱｣(しゅふつ)、朱の印綬を賜わったといいます。それを聞いて｢何ぞ如かん　孫供奉に学ぶに｣と皮肉ります。
　｢供奉｣は侍従のことで、芸能の取り巻きをわざと尊称したのです。また猿のことを猢猻(こそん)といいますので｢孫｣とかけて天子の暗愚をほのめかすのです。｢緋｣は五品官の官服で高位に叙せられたことを意味します。