ティェンタオの自由訳漢詩　2145

　晩唐16ー魚玄機
　　　　　秋怨　　　　　　　　　　　　　　　　　秋怨

　　自歎多情是足愁　　　自(みずか)ら歎く　 　多情(たじょう)は是(こ)れ足愁(そく　　しゅう)なるを
　　況当風月満庭秋　　　況(いわ)んや風月　 満庭(まんてい)の秋に当たるをや
　　洞房偏与更声近　　　洞房(どうぼう)　 偏(ひと)えに更声(こうせい)に近し
　　夜夜燈前欲白頭　　　夜夜(よよ)　　　 燈前(とうぜん)　 白頭(はくとう)ならんと欲す

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　自らなげく　　私の思いは愁いに満ちていると

　　　　　　　　　　清風と明月　 庭一杯の秋になれば愁いはまさる

　　　　　　　　　　閨の近くで　　時刻を報せる太鼓の音

　　　　　　　　　　灯火の前で　 夜ごと老いを見詰める私です


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢秋怨｣(しゅうえん)は秋の怨み。秋はものごとの衰える季節ですので、わが身の衰えを嘆きます。李億と別れたあとの心情を詠うものでしょう。｢多情｣は浮気っぽいという意味ではなく多感、心に思うことが多いということです。｢足愁｣は愁いに足る、足るは満ちることを意味します。
　｢風月｣は清風と明月で、秋の象徴です。それが｢満庭｣(庭いっぱい)の秋に重なります。｢洞房｣は女性の寝室、｢更声｣は時刻を知らせる太鼓の音で、孤独な夜の象徴です。魚玄機は二十五歳で死罪になっていますので、白髪には遠いはずです。だから愁いの深さを老いに喩えて訴えるのでしょう。