ティェンタオの自由訳漢詩　2144

　晩唐15ー魚玄機
　　　江陵愁望有寄　　　　　　　　　江陵の愁望　寄する有り

　　楓葉千枝復万枝　　　楓葉(ふうよう)千枝(せんし)　 復(ま)た万枝(ばんし)
　　江橋掩映暮帆遅　　　江橋(こうきょう)に掩映(えんえい)して　 暮帆(ぼはん)遅し
　　憶君心似西江水　　　君を憶(おも)えば　心は西江(せいこう)の水に似たり
　　日夜東流無歇時　　　日夜(にちや)　 　　東に流れて歇(や)む時(とき)無し

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　楓の枝葉が　 鬱蒼と伸び

　　　　　　　　　　橋を覆って　　船は日暮れになってももどらない

　　　　　　　　　　あの方を想う心は　 西江の水のようだ

　　　　　　　　　　昼も夜も　　 　東に流れてとどまることがない


　⊂ものがたり⊃　魚玄機(ぎょげんき：844？ー868)は長安(陝西省西安市)の人。妓楼に育って員外郎李億(りおく)の小婦(妾)になり、各地を旅します。李億と別れたあと長安の咸宜観の女道士になり、自由奔放な生き方をしました。
　そのころ緑翹(りょくぎょう)という侍婢を雇っていましたが、｢名慧有色｣の美少女でした。懿宗の咸通九年(868)、魚玄機は男のことで緑翹を嫉妬し、激しく笞打って死なせました。そのため殺人の罪に問われて処刑されました。享年二十五歳くらいです。
　掲げる詩には｢江陵愁望寄子安｣と題するテキストがあり、子安(しあん)は李億の字(あざな)です。だから、二人で旅をして江陵(湖北省江陵県)に留まったときの作と思われます。李億が何かの用件で魚玄機を江陵に残して出かけ、その帰りを待つときの詩でしょう。
　｢西江｣は長江と思われますので、｢江橋｣は江陵の渡津近くの小川に架かっていた橋でしょう。起句の｢楓葉千枝　復た万枝｣は江橋付近の情景であると同時に、ひとりで恋人の帰りを待つ女の胸の内を喩えるものと解されます。