ティェンタオの自由訳漢詩　2143

　晩唐14ー皇甫松
　　　　　採蓮子　　　　　　　　　　　　　　　　採蓮子

　　菡萏香連十頃陂　　　菡萏(かんたん)　 香(かおり)は連なる十頃(じっけい)の陂(は)
　　小姑貪戲採蓮遅　　　小姑(しょうこ)　 　戲(ぎ)を貪(むさぼ)りて採蓮(さいれん)遅し
　　晩来弄水船頭湿　　　晩来(ばんらい)　 水を弄(ろう)して船頭湿(うるお)い
　　更脱紅裙裹鴨児　　　更に紅裙(こうくん)を脱して鴨児(おうじ)を裹(つつ)む

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　蓮の花のかおりが　 湖面いっぱいに広がり

　　　　　　　　　　少女は遊びに夢中　仕事ははかどらない

　　　　　　　　　　日暮れになるまで　 水と戯れて船頭も濡れ

　　　　　　　　　　紅い裙をはずして　 子鴨をつかまえた


　⊂ものがたり⊃　皇甫松(こうほしょう)は生没年不詳。睦州新安(浙江省建徳県)の人といいます。韓愈の高弟皇甫(こうほしょく)の子で、大中年間に詩名がありました。詩題の｢採蓮子｣(さいれんし)は蓮採り人の意味ですが、詠われているのは｢小姑｣(小女)のようです。
　｢菡萏｣は蓮の花、｢十頃｣は五十六アール、｢陂｣は自然にできた湖沼をさし、人工のものを池といいます。｢裙｣は裳裾、スカートのことですが、｢更に紅裙を脱して鴨児を裹む｣の一句は意味深長です。採蓮摘菱(さいれんてきりょう)は若者の恋の場でもありました。