ティェンタオの自由訳漢詩　2141

　晩唐12ー劉賀
　　　　牧童　　　　　　　　　　　　　　牧童

　　牧童見客拝　　　　　牧童(ぼくどう)　　客(かく)を見て拝すれば
　　山果懐中落　　　　　山果(さんか)　 　懐中(かいちゅう)より落つ
　　尽日駆牛帰　　　　　尽日(じんじつ)　 牛を駆(か)って帰る
　　前渓風雨悪　　　　　前渓(ぜんけい)　風雨(ふうう)悪(あ)し

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　牧童が　 旅の私にお辞儀をすると

　　　　　　　　　　懐から　　山の木の実がころげ出る

　　　　　　　　　　一日中　 牛を追って帰るところだ

　　　　　　　　　　むこうの谷間に　 あやしげな空模様


　⊂ものがたり⊃　劉賀(りゅうが：822ー？)は出生地不詳です。大中六年(852)に三十一歳で進士に及第し、宣宗に自作の楽府詩十章を献じたといいます。
　起句の｢客｣は旅人のことですが、作者自身でしょう。牧童がお辞儀をした途端、ふところから山の木の実が転げ出ます。ほほ笑ましい情景です。しかし、結句に｢前渓　風雨悪し｣とあり、｢風雨｣は嵐(和製漢字)を意味します。牧歌的な山里に動乱が近づいているのを感じさせる詩です。