ティェンタオの自由訳漢詩　2137

　晩唐8ー温庭筠
　　　　　瑤瑟怨　　　　　　　　　　　　　　　瑤瑟怨

　　冰簟銀床夢不成　　　冰簟(ひょうてん)　 銀床(ぎんしょう)　 夢(ゆめ)成らず
　　碧天如水夜雲軽　　　碧天(へきてん)　　 水の如く　 夜雲(やうん)軽(かろ)し
　　雁声遠過瀟湘去　　　雁声(がんせい)　　遠く瀟湘(しょうしょう)へ過(わた)って去る
　　十二楼中月自明　　　十二楼中(じゅうにろうちゅう)　月　自(おのず)から明らかなり

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　涼しい竹蓆　 豪華な寝台　 眠れない夜

　　　　　　　　　　夜空は水のように澄んで　 雲は軽やか

　　　　　　　　　　ひと声　雁は鳴いて　　遥かな瀟湘の地へ向かうのだろうか

　　　　　　　　　　高楼に独り住む身を　 月は無情に照らすだけ


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢瑤瑟怨｣(ようしつえん)は楽府題にならう題で、玉飾りの瑟に託した怨情という意味でしょう。｢簟｣は竹むしろ、｢銀床｣は銀かざりのある寝台で、晴れた夏の夜のことです。女性は眠られない夜を過ごしています。
　そのとき雁が一声鳴いて飛んでゆきました。｢瀟湘｣は洞庭湖の南一帯のことで、そこにある衝山は渡雁の南限とされていました。そこに思う人がいるという想定でしょう。｢十二楼｣は崑崙山にあるとされる十二層の玉楼のことですが、ここでは女性が住んでいる家を雅していうものです。ひとり寝の部屋を月が照らすだけだと閨怨の情で結びます。