ティェンタオの自由訳漢詩　2136

　晩唐7ー温庭筠
　　　　　楊柳枝　　　　　　　　　　　　　　　楊柳枝

　　館娃宮外鄴城西　　　館娃宮外(かんあきゅうがい)　 鄴城(ぎょうじょう)の西
　　遠映征帆近払堤　　　遠く征帆(せいはん)に映じ　　　近く堤(つつみ)を払う
　　繋得王孫帰意切　　　王孫(おうそん)　 　　帰意(きい)の切なるを繋ぎ得たり
　　不関春草緑萋萋　　　春草(しゅんそう)の　緑萋萋(せいせい)たるに関(かかわ)らず

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　館娃宮外　鄴城の西　 柳の枝は

　　　　　　　　　　遠くは帆に映え　 　近くは堤のおもてを払う

　　　　　　　　　　帰心の募る私を　　放浪の旅に誘うのだ

　　　　　　　　　　故郷の野は緑色　 春草が茂っていても関係はない


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢楊柳枝｣(ようりゅうし)は楊柳枝詞と同題で、当時流行の詞題でした。掲詞は同題の其の五で、｢館娃宮｣は春秋の呉王夫差(ふさ)が寵妃西施(せいし)を住まわせた宮殿です。｢鄴城｣は三国魏の曹操が築いた都城で、館娃宮のあった蘇州西郊の霊厳山とは遠く離れています。温庭筠は往年の栄華の跡をふたつ並べて、そこに生えている楊柳を描くのです。
　後半は楊柳にまつわる思い出。｢王孫｣は楚辞｢招隠士｣の詩句｢王孫　遊んで帰らず　春草生じて萋萋たり｣を踏まえています。自分を王孫(貴公子)になぞらえ、｢萋萋たるに関らず｣といいます。古里には春草が青々と茂っているが、そんなことにはお構いなく、楊柳が故郷を思う私の心を繋ぎとめる。つまり放浪の旅へいざなうと言うのです。