ティェンタオの自由訳漢詩　2132

　晩唐3ー許渾
　　　　　秋　思　　　　　　　　　　　　　　　秋　思

　　樹西風枕簟秋　　　樹(きじゅ)の西風(せいふう)　　枕簟(ちんてん)の秋
　　楚雲湘水憶同遊　　　楚雲(そうん)　 湘水(しょうすい)　 同遊(どうゆう)を憶(おも)う
　　高歌一曲掩明鏡　　　高歌一曲(こうかいっきょく)　 明鏡(めいきょう)を掩(おお)う
　　昨日少年今白頭　　　昨日(さくじつ)の少年　　今　 白頭(はくとう)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　庭の樹に吹く西の風　 枕辺に秋がしのび寄る

　　　　　　　　　　楚にわく雲よ湘水よ　　かつての日々を想い出す

　　　　　　　　　　高らかに歌を詠うも　　鏡の蓋は閉じておこう

　　　　　　　　　　昨日までの若者は　　 いまや白髪の翁なのだ


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢秋思｣(しゅうし)は秋の思い、初秋の感慨に人生の秋を重ねます。｢樹｣は崑崙山の北に生える神話の木で、ここでは樹木の美称です。｢枕簟｣は枕と竹で編んだ筵のことで、楚地の夏を思わせます。と同時に親しい女性との繋がりも連想させます。｢湘水｣は洞庭湖にそそぐ川で、｢楚雲　湘水｣と楚地の想い出に呼びかけます。起承の対句はみごとに決まって、名句といえるでしょう。
　｢同遊｣は共に遊んだ昔の意味ですが、相手は女性のようです。老いて声高らかに一曲を歌いますが、かつての若者もいまは白髪頭、鏡の蓋は閉じて見ないようにしようと詠います。なお｢少年｣は中国では二十代のことで、十代は弱年といいます。だから｢若者｣と訳しました。