ティェンタオの自由訳漢詩　2128

　中唐125ー劉禹錫
　　　竹枝詞九首　其ニ　　　　　　　竹枝詞　九首　　其のニ

　　山桃紅花満上頭　　　山桃(さんとう)の紅花(こうか)　 上頭(じょうとう)に満つ
　　蜀江春水拍山流　　　蜀江(しょくこう)の春水(しゅんすい)　 山を拍(う)って流る
　　花紅易衰似郎意　　　花　 紅(くれない)にして衰え易きは　 郎(ろう)が意に似て
　　水流無限似儂愁　　　水　 流れて限り無きは　 儂(わ)が愁いに似たり

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　山の桃の紅い花　 山いっぱいに咲いている

　　　　　　　　　　蜀江の春の水は　 山に当たって流れていく

　　　　　　　　　　花は紅色　 しおれ易いのはあなたと同じ

　　　　　　　　　　水の流れ　 限りないのは悲しみと同じです


　⊂ものがたり⊃　詞題の｢竹枝詞｣(ちくしし)は曲の名です。もとは竹を題材とした素朴な歌でした。白居易にも同題の詞がありますので、競作したのでしょう。一首の内に山・花・紅・水・流・似が二回ずつ用いられ、流麗さをめざしています。
　しかも前二句と後二句はそれぞれ対句になっていて、前二句は叙景に託して娘の燃え上がる恋心を描き、後二句はやるせない恋の悩みを描きます。転句に｢郎が意に似て｣とあることによって、恋する娘の歌であることがわかります。