ティェンタオの自由訳漢詩　2125

　中唐122ー劉禹錫
　　　堤上行三首　其一　　　　　　堤上の行　三首　　其の一

　　酒旗相望大堤頭　　　酒旗(しゅき)相望(あいのぞ)む　 大堤(だいてい)の頭(ほとり)
　　堤下連檣堤上楼　　　堤下には檣(ほばしら)を連ね　 　堤上には楼(ろう)
　　日暮行人争渡急　　　日暮れて行人(こうじん)　 渡るを争うこと急なり
　　槳声幽軋満中流　　　槳声(しょうせい)　 幽(かす)かに軋(きし)って中流に満つ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　堤のほとりに　　酒屋の旗が立ち並び

　　　　　　　　　　下には帆柱　　 上には高楼が軒を連ねる

　　　　　　　　　　日暮れになれば　　　人々は争って舟に乗り

　　　　　　　　　　微かに軋る櫂の音　 流れのなかに満ちわたる


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢行｣(うた)は歌の意味です。唐代には秦淮河の河口付近、横塘(おうとう)から長干里(ちょうかんり)にかけて長江船運の船着場が栄えていました。堤のほとりには妓楼や酒肆(しゅし)がひしめき、日暮れになると人々は争って渡し舟に乗り、歓楽街をめざします。
　櫂の長大なものを櫓といい、短小なものを｢槳｣といいます。川の中央に小舟の櫂の音が満ちていると、渡津(としん)の夜のにぎわいを詠います。