ティェンタオの自由訳漢詩　2124

　中唐121ー劉禹錫
　　　　金陵五題　　　　　　　　　　　　　　金陵五題
　　　　烏衣巷　　　　　　　　　　　　 　　　烏衣巷

　　朱雀橋辺野草花　　　朱雀(しゅじゃく)橋辺(きょうへん)　 野草(やそう)の花
　　烏衣巷口夕陽斜　　　烏衣(うい)巷口(こうこう)　 夕陽(せきよう)斜めなり
　　旧時王謝堂前燕　　　旧時(きゅうじ)　 王謝(おうしゃ)堂前(どうぜん)の燕
　　飛入尋常百姓家　　　飛んで尋常(じんじょう)百姓(ひゃくせい)の家に入る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　朱雀橋の辺りには　　野草の花が咲きみだれ

　　　　　　　　　　烏衣巷の入口には　 夕陽が斜めに射している

　　　　　　　　　　昔栄えた王謝の邸　 そこに巣くった燕たちも

　　　　　　　　　　いまは飛んで　　　　 そこらの民家の軒先に入る


　⊂ものがたり⊃　小題の｢烏衣巷｣(ういこう)は内秦淮河の東南岸にあった高級住宅街で、東晋の大貴族王氏・謝氏らの邸宅がありました。建康城宣陽門(南正門)の南を秦淮河が流れ、｢朱雀橋｣はそこに架かっていた浮橋です。かつて栄えた朱雀橋のあたりには野草の花が咲き乱れ、烏衣巷の入口には夕陽が斜めに射しています。
　転結句では燕に注目し、王・謝の邸宅に巣くっていた燕たちも、いまは｢尋常百姓の家｣(一般庶民の家)の軒先に入ると、富貴の家の栄枯盛衰と権力におもねる者の末路を皮肉るのです。