ティェンタオの自由訳漢詩　2123

　中唐120ー劉禹錫
　　　　金陵五題　　　　　　　　　　　　　　金陵五題
　　　　石頭城　　　　　　　　　　　　 　　　石頭城

　　山囲故国周遭在　　　山は故国(ここく)を囲んで周遭(しゅうそう)として在り
　　潮打空城寂莫回　　　潮(しお)は空城(くうじょう)を打って寂莫(せきばく)として回(かえ)る
　　淮水東辺旧時月　　　淮水東辺(わいすいとうへん)　 旧時(きゅうじ)の月
　　夜深還過女牆来　　　夜深くして還(ま)た女牆(じょしょう)を過ぎて来たる

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　山は古都をめぐって　 今もつらなり

　　　　　　　　　　波は城壁に当たって　 寂しげに返る

　　　　　　　　　　秦淮河の東の辺りに　 昔と変わらぬ月が出て

　　　　　　　　　　夜更けて城壁の垣を越え　 城内を照らす


　⊂ものがたり⊃　小題の｢石頭城｣(せきとうじょう)は三国呉の孫権(そんけん)が赤壁の戦のあとに築いた古城で、建康城の要害でした。｢故国｣は古い都。建康城は周囲を山に囲まれています。石頭城の西壁は長江に接しており、もはや都城でなくなった城壁を長江の波が洗っています。
　｢淮水｣は建康城の南を流れる秦淮河(しんわいが)のことで、その東側から昔と変わらぬ月が昇り、城壁の｢女牆｣(ひめ垣)を越えて城内を照らすと詠います。前半は石頭城の寂れたようすを描き、後半はは月は変わらず城壁の上に昇ると、悠久の時の流れを描いて栄華の無常を詠嘆するのです。