ティェンタオの自由訳漢詩　2122

　中唐119ー劉禹錫
　　　金陵懐古　　　　　　　　　　　　　金陵懐古

　　潮満冶城渚　　　　　潮(しお)は冶城(やじょう)の渚(なぎさ)に満ち
　　日斜征虜亭　　　　　日(ひ)は征虜亭(せいりょてい)に斜めなり
　　蔡洲新草緑　　　　　蔡洲(さいしゅう)の新草(しんそう)は緑にして
　　幕府旧烟青　　　　　幕府(ばくふ)の旧烟(きゅうえん)は青し
　　興廃由人事　　　　　興廃(こうはい)は人事(じんじ)に由(よ)り
　　山川空地形　　　　　山川(さんせん)は地形に空(むな)し
　　後庭花一曲　　　　　後庭花(こうていか)の一曲
　　幽怨不堪聴　　　　　幽怨(ゆうえん)　 聴くに堪(た)えず

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　江水は　 金陵城の渚に満ち
　　　　　　　　　　夕陽は　 征虜亭を斜めに照らす
　　　　　　　　　　蔡洲の草は　 新緑に映え
　　　　　　　　　　幕府山に　　　霞は青く立ちこめる
　　　　　　　　　　世の興亡は　 人によって起こり
　　　　　　　　　　地形は勝れていても　 山川はむなしい
　　　　　　　　　　玉樹後庭花の一曲には
　　　　　　　　　　聴くに堪えない怨みがある


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢金陵｣(きんりょう)は南朝の都建康の雅称です。詩は前後二段に分かれ、前半四句で金陵城を懐古します。｢冶城｣は三国呉の金陵城にあった武器廠のことですが、ここでは城そのものを指しています。｢征虜亭｣は玄武湖の北にあり、征虜将軍謝石(しゃせき)の客舎のことです。
　｢蔡洲｣は蘇峻(そしゅん)の乱を鎮圧するために東晋の水軍が終結したところ。｢幕府｣は山の名で、王導(おうどう)が幕府をひらき軍隊を駐屯させた山といいます。以上はいずれも六朝時代の金陵の史跡で、歴史を知る者の心に懐旧の情を起こさせます。
　後半は作者の感懐です。王朝の興亡は人によって決まり、地勢の利は何の役にも立たないと詠います。｢後庭花｣は南朝陳の後主陳叔宝(ちんしゅくほう)がつくった詩｢玉樹後庭花｣のことで、亡国の歌として有名でした。｢幽怨｣は胸中の怨み、玉樹後庭花には聴くに堪えない怨みがこもっていると詠うのです。