ティェンタオの自由訳漢詩　2121　

　中唐118ー劉禹錫
　　　　　望洞庭　　　　　　　　　　　　　　洞庭を望む

　　湖光秋月両相和　　　湖光(ここう)　 秋月(しゅうげつ)　両(とも)に相和(あいわ)す
　　潭面無風鏡未磨　　　潭面(たんめん)　 風無く　　鏡　 未(いま)だ磨かず
　　遥望洞庭山翠小　　　遥かに望む　 洞庭(どうてい)　　 山翠(さんすい)の小なるを
　　白銀盤裏一青螺　　　白銀盤裏(はくぎんばんり)の　 　一青螺(いちせいら)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　湖面の光　 秋の月　 互に和して響き合う

　　　　　　　　　　深い湖　 風はなく　　湖面は磨かない鏡のようだ

　　　　　　　　　　遥か君山を望めば　 小さなみどり

　　　　　　　　　　白銀の大皿に置く　　一個の青い田螺のようだ


　⊂ものがたり⊃　劉禹錫は二回の貶謫の際、往復とも洞庭湖を通っています。いつ作られてもおかしくありませんが、ここでは宝暦元年(825)春、夔州刺史から和州刺史に転じたときの作と考えました。
　｢潭面｣は深い湖の水面で、風がなく磨かない鏡のように鈍色に静まっています。｢洞庭山｣は洞庭湖に浮かぶ君山のことで、それが｢白銀盤｣(白銀の大皿)に載せた青い｢螺｣(たにし・にな)のようだと詠います。すぐれた叙景歌で後代の多くの詩人が模倣しています。